Charme do Mundo

Amor com jeito de piaba Zé Caballero e El Barramalho: um duelo de dúvidas e certezas musicais que confundem a cabeça de todo mundo por Catarina Fürst Editora [28/09/2003] “Na madrugada a vitrola rolando um blues, trocando de biquíni sem parar...” Ops! Peraí. Tem alguma coisa errada nessa letra, não? O correto seria: “Na madrugada a vitrola rolando um blues tocando B. B. King sem parar”. E eis aqui um dos mais famosos virunduns da história. Virundum são esses erros clássicos, que todo mundo comete jurando que está cantando certíssimo! O termo veio do hino nacional brasileiro: "Virundum Ipiranga às margens plácidas". Vale dizer que o correto é: “Ouviram do Ipiranga às margens plácidas”. Os casos são infinitos, e estendem-se a nomes de cantores, como por exemplo os mexicanos Zé Caballero e El Barramalho. Na versão brasileira, seriam Zeca Baleiro e Elba Ramalho. Ninguém escapa dos deslizes. Músicas em português, inglês, espanhol, não importa a língua. Sempre alguém entende alguma