Postagem em Destaque

Amor com jeito de piaba


Zé Caballero e El Barramalho: um duelo de dúvidas e certezas musicais que confundem a cabeça de todo mundo

Editora [28/09/2003]
“Na madrugada a vitrola rolando um blues, trocando de biquíni sem parar...”
Ops! Peraí. Tem alguma coisa errada nessa letra, não? O correto seria: “Na madrugada a vitrola rolando um blues tocando B. B. King sem parar”.
E eis aqui um dos mais famosos virunduns da história.
Virundum são esses erros clássicos, que todo mundo comete jurando que está cantando certíssimo! O termo veio do hino nacional brasileiro: "Virundum Ipiranga às margens plácidas". Vale dizer que o correto é: “Ouviram do Ipiranga às margens plácidas”.
Os casos são infinitos, e estendem-se a nomes de cantores, como por exemplo os mexicanos Zé Caballero e El Barramalho. Na versão brasileira, seriam Zeca Baleiro e Elba Ramalho.
Ninguém escapa dos deslizes. Músicas em português, inglês, espanhol, não importa a língua. Sempre alguém entende alguma coisa que não tem nada a ver com a letra e canta a plenos pulmões.
O repórter Julio Maria, do Jornal da Tarde de São Paulo destaca outro clássico dos virunduns, o Minau. “Houve uma época em que o mundo só falava do Minau. O cara era poderoso. Phil Collins, que parecia tão machão, fez uma música apaixonada para ele que dizia "teicaluque Minau". O Duran Duran lhe dedicou versos tristes nos anos 80 cantando "don seivaprê for Minau". E a dupla Gerry Goffin e Michael Masse ficou milionária ao criar uma canção melancólica e muito regravada até hoje que diz, pausadamente, "rou Minau, tóti Minau, ai don uana live uidautiu". O Minau era o "me now" em inglês”, diz.
No ar desde março, o site www.virunduns.blogger.com.br coleta pérolas de todos os tipos. Já o www.kissthisguy.com traz músicas erradas em inglês.
Aqui vão algumas escolhidas dos sites e de amigos:
Gringos

Elthon John, “Nikita”
Eu adoro o Elton John, principalmente aquela música “bonequita”.
"Bonequita, you will never know..."
“Oh Nikita you will never know”.

Technotronic, “Pump up the Jam”.
“make my day, make my day, make day”
“Eight nine ten, eight nine ten, eight nine ten”
Eu só sabia contar até dez.

“Aah, Aah Rondelli is great / There's a poney on the floor now /Baby my way” Rondelli é bom, mas poney no chão?
Blur, "Song 2" "Uuhuu, era vida bem melhor/ Uhuuu era a vida, era melhor"
"Woo-hoo, When I fell heavy metal/ Woo-hoo, And I'm pins and I'm needles".
A banda que toca essa música é brasileira? Porque eles cantam o refrão em português?
A-ha, "Take on me" "I´ll be gone tiritititiiiiiiiii"
"I'll be gone in a day or two".
Sade, "Smooth Operator"
"Suba Poeira"“Smooth operator”
Nacionais
Flávio Venturini e Márcio Borges, “Linda Juventude”
“que beleza de besouro / que está fabricando mel”
“Zabelê, zumbi, besouro / vespa fabricando mel”
Titãs, “Homem Primata”
"Homem que mata/capitalismo selvagem"
“Homem primata, capitalismo selvagem” Que violência, não?
Gilberto Gil, “Louvação”
“Vou fazer a lavação, lavação, lavação, do que deve ser lavado, ser lavado, ser lavado”
"Vou fazer a louvação, louvação, louvação, do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado"
Melô da lavadeira, é?

Kid Abelha, “Pintura Íntima
"fazer amor de madrugada / em cima da cama debaixo da escada"
"fazer amor de madrugada / amor com jeito de piaba”
"fazer amor de madrugada / amor com jeito de virada”
Chitãozinho e Xororó, “Brincar de ser feliz”
"Como é que eu posso vomitar batata se eu comi repolho"
“Como é que eu posso me livrar das garras desse amor gostoso”
Secos e Molhados, “Flores Astrais”
"O verbo passeia, na lua cheia"
“O verme passeia na lua cheia”
Vanessa Rangel, "Palpite"
"e aí, o amor pode acontecer / de novo pra você, alpiste"
"E aí o amor pode acontecer / de novo pra você, palpite"
Djavan, “Oceano”
“Amarelo deserto seus tremores”
“Amar é um deserto e seus temores”
Djavan, “Açaí”
"Ao sair, do avião, luz de besouro em vão"
"Ao sair do avião / rum de tesouro / uma irmã /grande é a fez da manhã"
"Açaí, guardiã, / zum de besouro / um imã / branca é a tez da manhã"
Kid Abelha, “Lágrimas e chuva”
“Eu tou plantando meus problemas”
“Eu dou plantão dos meus problemas”
Roupa Nova, “Whisky a Go-Go”
"Eu te perguntava/ e o holandês" ou "Eu te abraçava/ mil e uma vez"
"Eu perguntava: do you wanna dance/ Eu te abraçava/ do you wanna dance"
Cazuza, “Exagerado”
"O Zé Geraldo, jogado aos teus pés, eu sou mesmo Zé Geraldo"
“Exagerado, jogado aos teus pés, eu sou mesmo exagerado”
Tim Maia, “Descobridor dos sete mares”
“Scooby-doo dos sete mares na verdade eu sou assim”
“Descobridor dos sete mares na verdade eu sou assim”
Imaginem o Scooby-doo, todo covarde, vestido de pirata!
Zé Ramalho, “Admirável Gado Novo”
"Eh, eh, oh briga de galo"
"Eh, eh, oh vida de gado"
Confundindo os bichos...
Toquinho, “Aquarela”
"De uma Amélia Caolha eu consigo passar num segundo”
“De uma América a outra eu consigo passar num segundo”
Elis Regina, “Como nossos pais”
"tá em casa, guardado por Deus, contando seus dedais"
"tá em casa, guardado por Deus, tocando vil metal"
“Mas é você que é mal passado e que não vê”
“Mas é você que ama o passado e que não vê”

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Cena do museu em “Curtindo a Vida Adoidado”

Imagem
Pop Erudito: Cena do museu em “Curtindo a Vida Adoidado” Categorias:  Pop Erudito Postado em junho 13, 2010  (em  http://www.rosebudeotreno.com/2010/06/pop-erudito-cena-do-museu-em-vida.html ) Desde a primeira vez que assisti a  CURTINDO A VIDA ADOIDADO , sempre achei meio fora do lugar o passeio que os protagonistas fazem ao museu. Afinal de contas, aquele é para ser o dia mais alegre e agitado que se pode ter: faltar a escola, dirigir uma Ferrarri, estar com os melhores amigos, almoçar num restaurante caríssimo e até mesmo cantar  Beatles  num carro alegórico no meio da rua. Quando se chega ao  Instituto de Arte de Chicago , parece que o filme reduz seu ritmo vertiginoso, até porque o que geralmente é associado à própria ideia de museu é uma atitude contemplativa, pra não dizer “chato”, como muita gente acha. Hoje acredito que a cena do museu é o contraponto perfeito pra cena do  “Twist & Shout”  (e não acho coincidência que elas sejam em sequência). Se Ferr
Leia mais

Joyful, Joyful do filme Mudança de Hábito 2, quem compôs?

Imagem
Sou muito fã do filme Mudança de Hábito 2 (Sister Act 2, 1993) e mais ainda das músicas apresentada no filme, em especial a música "Joyful, Joyful", apresentada pelo coral de alunos do colégio St Francis, no filme! Hoje, ouvindo pela 2.169ª (rsrsrsr) vez essa música, me veio a dúvida: quem compôs essa versão da música "Joyful, Joyful" de Ludwig van Beethoven? Pesquisando sobre o assunto descobri um texto publicado no blog Negro Sim, na postagem feita por Tiana Jackson  em junho de 2013. Veja o texto de Tiana Jackson: Ryan Toby - 1993 "Olha que gracinha, acho que nunca vou me esquecer deste garoto. Ryan Toby é seu nome, como vocês devem se lembrar ele é o James Ahmal do filme 'Mudança de Habito 2', o grande solista da musica 'Oh Happy Day'. O que eu não sabia e descobri agora pesquisando foi que Ryan escreveu a versão rap da musica 'Joyful, Joyful'. Com apenas 15 anos, idade que ele tinha quando participou do filme ele foi c
Leia mais

Sonho de Ícaro - entenda

Imagem
Bom dia, boa tarde, boa noite, pessoas interessantes! Essa é mais uma postagem aqui no meu blog. Depois de séculos sem atualizar, venho hoje publicar uma dúvida que tinha há tempos, mas, que, apenas hoje, resolvi pesquisar a respeito. É sobre a canção Sonho de ìcaro interpretada pelo cantor Biafra. Um hit que fez muito sucesso nos anos 80 e continua fazendo entre os seus admiradores. Pesquisei e encontrei essa postagem do Blog Idéias , postada em sexta-feira, 9 de março de 2012. Eis a postagem: O Fauno Lunar O Fauno Lunar Recentemente entrei numa mental de tentar elaborar uma análise simbólica da canção "Sonho de Ícaro", do nosso finado Pisca, interpretada primeiramente pelo não tão nobre Biafra, e depois relida por alguns cantores menos expressivos, porém eventualmente até mais talentosos que ele. Enfim, não quero falar de música em geral. Pois bem, a canção em tela possui diversas expressões que despertam ao longo do tempo a curiosidade das pessoas, tanto que achei
Leia mais